Demétrio e o estilo

breve história da tradução de um título

Autores

DOI:

https://doi.org/10.14195/1984-249X_30_25

Palavras-chave:

estilo, elocutio, história dos conceitos, estilística

Resumo

O conceito moderno de ‘estilo’ – dο qual deriva o de ‘estilística’, disciplina que foi testemunha da querela entre a Linguística e os estudos literários no século XX – herdou da Retórica antiga o seu conteúdo (figuras e tropos) e foi largamente usado como tradução direta do conceito latino ‘elocutio’ (em especial no tratado De elocutione [Περὶ ἑρμηνείας], de Demétrio), e como tradução (no geral, indireta) de conceitos gregos, como ἑρμηνεία, λέξις e φράσις. Há ainda outros conceitos que parecem intimamente ligados ao de estilo, como os de ‘ornatum’ e ‘decorum’. Compreendendo que as referências clássicas do conceito de ‘estilo’ se mostram essenciais para a escrita da história deste conceito moderno, este artigo buscará apresentar um catálogo de conceitos antigos que encontraram no ‘estilo’ (ou style, em inglês e francês) a sua tradição tradutória, além de tentar construir uma breve história de cada um desses percursos tradutórios.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Henrique Fortuna Cairus, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Graduação em Letras (Português e Grego) na Universidade Federal do Rio de Janeiro, Graduação em Letras (Português e Literaturas Vernáculas) na Universidade Federal do Rio de Janeiro, Mestrado em Letras Clássicas na Universidade Federal do Rio de Janeiro (1994) e Doutorado em Letras Clássicas na Universidade Federal do Rio de Janeiro (1999). Foi Presidente da Sociedade Brasileira de Estudos Clássicos (Biênio 2010-2011). Atualmente é Professor Associado e Vice-Coordenador do Programa de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Marina Albuquerque de Almeida, Universidade Federal do Rio de Janeiro

Mestre em Interdisciplinar de Linguística Aplicada pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Bacharel em Letras (Português-Literaturas de Língua Portuguesa) pela UFRJ. Discente do Curso de Doutorado no Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar de Linguística Aplicada, na Universidade Federal do Rio de Janeiro. Membro discente do Proaera - Programa de Estudos em Representações da Antiguidade.

Archai 30 (2020 [3])

Downloads

Publicado

2020-09-04

Como Citar

Cairus, H. F., & Almeida, M. A. . de. (2020). Demétrio e o estilo: breve história da tradução de um título. Revista Archai, (30), e03025. https://doi.org/10.14195/1984-249X_30_25

Edição

n. 30 (2020): Archai 30 (2020 [3])

Seção

Artigos

Licença

Dado o acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista. O conteúdo das publicações é de total e exclusiva responsabilidade dos autores.

1. Os autores autorizam a publicação do artigo na revista.
2. Os autores garantem que a contribuição é original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
3. Os autores garantem que a contribuição que não está em processo de avaliação em outras revistas.
4. Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License-BY.
5. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line após a publicação na revista.
6. Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
7. É reservado aos editores o direito de proceder ajustes textuais e de adequação do artigo às normas da publicação.