Algumas reflexões sobre a coleção “Mitologia para Crianças”

Resumo

No dia 15 de abril de 2021, a Cofina Mediabooks/Atlântico Press/Correio da Manhã, lançou no mercado nacional a coleção “Mitologia para crianças”, tradução da homónima espanhola, distribuída pelo El País. A versão espanhola é constituída de setenta volumes; em Portugal, para já, estão previstos apenas quarenta e cinco, que sairão semanalmente até 17 de fevereiro de 2022.

Cada livro tem cerca de trinta páginas (que não estão numeradas; paginação da responsabilidade de Ricardo Farinha) e é amplamente ilustrado por Christian Villacañas e Jaume Cullell; quanto à tradução, é da autoria de Ivan Figueiras (com revisão linguística de Alda Rocha). Os textos originais, por sua vez, são de autoria diversa: Teseu e o Minotauro, A viagem de Ulisses: os Lotófagos (volume 1 e 6) foram escritos por Eduardo Acín Dal Maschio; O cavalo de Troia e O mito de Pandora (volume 2 e 7), por Eduardo Acín Dal Maschio e Carla Pascual Roig; Os trabalhos de Hércules I e II e Zeus, O rei do Olimpo, O herói Aquiles, O voo de Ícaro, Perseu e Medusa (volume 3 e 5, 4, 8, 9, 10), por Javier Alonso López.