Interlíngua: Miscigenação Linguística e Ficção Poética

Autores

  • Artur Matuck Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.14195/2182-8830_3-1_2

Palavras-chave:

autoria interlinguística, miscigenação linguística, literatura multilinguística, autoria em meios digitais, processos escriturais, ficção poética.

Resumo

Este artigo pretende levantar a questão da interlíngua na contemporaneidade, um processo de inter-relação entre línguas, resultante dos processos de mobilidade, migração, nomadismo, conflito armado, globalização, colonização, exílio e, mais recentemente, da interconectividade digital, ampliada para uma dimensão planetária. Estes processos, tornados possíveis e passíveis de ressignificação graças à comunicação mediática transnacional, têm desencadeado situações de contato interlinguístico, além e através das fronteiras geográficas das nações e do ciberespaço.

 

DOI: http://dx.doi.org/10.14195/2182-8830_3-1_2

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia Autor

Artur Matuck, Universidade de São Paulo

Artur Matuck, MFA, Phd, tem atuado, no Brasil, Estados Unidos, Canadá e Europa, como artista, professor, pesquisador e escritor. É formado em Comunicações pela USP, 1974, tendo posteriormente seguido Mestrado em Jornalismo na Universidade de Iowa, 1980, e Mestrado em Artes na Universidade da California em San Diego, em 1981. Retorna ao Brasil para completar  Doutorado em Artes na USP em 1989.

 

Desde 1977, tem apresentado conferências, oficinas, e projetos, nacional e internacionalmente, em tópicos diversos tais como Artes Mediáticas, Arte e Tecnologia, Telecomunicações e Artes, Televisão Interativa,  Arte Performance, História da Arte, Arte Combinatória, Direitos Autorais, e Criação Textual Computacional.

 

Em 1995, inicia pesquisas sobre as formas híbridas de criação textual co-autorada homem-máquina através do Projeto Literaterra/Landscript. A partir de 2002 organiza anualmente o Simpósio Internacional de Artemídia e Cultura Digital, intitulado Acta Media, na Universidade de São Paulo.

 

Artur Matuck é o criador e propositor de Semion - um Sinal Internacional para Informação Liberada, uma proposta inédita, alternativa às instituições da propriedade intelectual.

 

Seu trabalho artístico envolvendo video-arte, performance, instalações, telecomunicação e escrita digital tem sido exibido em inúmeras bienais e alcançado reconhecimento internacional. Sua produção teórica tem sido publicada nos EUA através do periódico Leonardo, publicação oficial da Sociedade Internacional de Arte, Ciência e Tecnologia.

Referências

APPADURAI, Arjun (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.

BERNARDO, Gustavo, Anke Finger e Rainer Guldin, eds. (2008). Vilém Flusser: Uma Introdução. São Paulo: Annablume.

BLATICKOVA, Eva (2010). A Época Brasileira de Vilém Flusser. São Paulo: Annablume.

DERRIDA, Jacques (2001). O Monolinguismo do Outro ou a Prótese da Origem. Trad. de Fernanda Bernardo. Porto: Campo das Letras.

FLUSSER, Vilém (2007). Língua e Realidade. São Paulo: Annablume.

FLUSSER, Vilém (1998). Fenomenologia do Brasileiro: Em Busca de um Novo Homem. Rio de janeiro: Editora da UERJ.

GULDIN, Rainer (2010). Pensar entre Línguas: A Teoria da Tradução de Vilém Flusser. São Paulo: Annablume.

GULDIN, Rainer (2008). “Tradução e Escrita Multilinguística.” Gustavo Ber-nardo, Anke Finger e Rainer Guldin, eds. Vilém Flusser: Uma Introdução. São Paulo: Annablume.

KRISTEVA, Julia (1988). Étrangers à nous-mêmes. Paris: Librairie Artheme Fayard.

KRISTEVA, Julia (1994). Estrangeiros para nós mesmos. Trad. Maria Carlota Carvalho Gomes. Rio de Janeiro: Rocco.

MATUCK, Artur (2014). Kadmonvort: Habitante do Terceiro Planeta. São Paulo: Editora Escuta.

MATUCK, Artur (2014). Ataris Vort no Planeta Megga: Jornada para Alpha Centauri. São Paulo: Editora Escuta.

MATUCK, Artur (2014). Iompostioma: Eksperimento de Criogenia. São Paulo: Editora Escuta.

TODOROV, Tzvetan (1996). L’homme dépaysé. Paris: Le Seuil.

##submission.downloads##

Publicado

2015-10-28

Como Citar

Matuck, Artur. 2015. «Interlíngua: Miscigenação Linguística E Ficção Poética». Matlit: Materialidades Da Literatura 3 (1):23-37. https://doi.org/10.14195/2182-8830_3-1_2.

Edição

Secção

Secção Temática | Thematic Section