Interlíngua: Miscigenação Linguística e Ficção Poética

Autores

  • Artur Matuck Universidade de São Paulo

DOI:

https://doi.org/10.14195/2182-8830_3-1_2

Palavras-chave:

autoria interlinguística, miscigenação linguística, literatura multilinguística, autoria em meios digitais, processos escriturais, ficção poética.

Resumo

Este artigo pretende levantar a questão da interlíngua na contemporaneidade, um processo de inter-relação entre línguas, resultante dos processos de mobilidade, migração, nomadismo, conflito armado, globalização, colonização, exílio e, mais recentemente, da interconectividade digital, ampliada para uma dimensão planetária. Estes processos, tornados possíveis e passíveis de ressignificação graças à comunicação mediática transnacional, têm desencadeado situações de contato interlinguístico, além e através das fronteiras geográficas das nações e do ciberespaço.

 

DOI: http://dx.doi.org/10.14195/2182-8830_3-1_2

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia Autor

Artur Matuck, Universidade de São Paulo

Artur Matuck, MFA, Phd, tem atuado, no Brasil, Estados Unidos, Canadá e Europa, como artista, professor, pesquisador e escritor. É formado em Comunicações pela USP, 1974, tendo posteriormente seguido Mestrado em Jornalismo na Universidade de Iowa, 1980, e Mestrado em Artes na Universidade da California em San Diego, em 1981. Retorna ao Brasil para completar  Doutorado em Artes na USP em 1989.

 

Desde 1977, tem apresentado conferências, oficinas, e projetos, nacional e internacionalmente, em tópicos diversos tais como Artes Mediáticas, Arte e Tecnologia, Telecomunicações e Artes, Televisão Interativa,  Arte Performance, História da Arte, Arte Combinatória, Direitos Autorais, e Criação Textual Computacional.

 

Em 1995, inicia pesquisas sobre as formas híbridas de criação textual co-autorada homem-máquina através do Projeto Literaterra/Landscript. A partir de 2002 organiza anualmente o Simpósio Internacional de Artemídia e Cultura Digital, intitulado Acta Media, na Universidade de São Paulo.

 

Artur Matuck é o criador e propositor de Semion - um Sinal Internacional para Informação Liberada, uma proposta inédita, alternativa às instituições da propriedade intelectual.

 

Seu trabalho artístico envolvendo video-arte, performance, instalações, telecomunicação e escrita digital tem sido exibido em inúmeras bienais e alcançado reconhecimento internacional. Sua produção teórica tem sido publicada nos EUA através do periódico Leonardo, publicação oficial da Sociedade Internacional de Arte, Ciência e Tecnologia.

Referências

APPADURAI, Arjun (1996). Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.

BERNARDO, Gustavo, Anke Finger e Rainer Guldin, eds. (2008). Vilém Flusser: Uma Introdução. São Paulo: Annablume.

BLATICKOVA, Eva (2010). A Época Brasileira de Vilém Flusser. São Paulo: Annablume.

DERRIDA, Jacques (2001). O Monolinguismo do Outro ou a Prótese da Origem. Trad. de Fernanda Bernardo. Porto: Campo das Letras.

FLUSSER, Vilém (2007). Língua e Realidade. São Paulo: Annablume.

FLUSSER, Vilém (1998). Fenomenologia do Brasileiro: Em Busca de um Novo Homem. Rio de janeiro: Editora da UERJ.

GULDIN, Rainer (2010). Pensar entre Línguas: A Teoria da Tradução de Vilém Flusser. São Paulo: Annablume.

GULDIN, Rainer (2008). “Tradução e Escrita Multilinguística.” Gustavo Ber-nardo, Anke Finger e Rainer Guldin, eds. Vilém Flusser: Uma Introdução. São Paulo: Annablume.

KRISTEVA, Julia (1988). Étrangers à nous-mêmes. Paris: Librairie Artheme Fayard.

KRISTEVA, Julia (1994). Estrangeiros para nós mesmos. Trad. Maria Carlota Carvalho Gomes. Rio de Janeiro: Rocco.

MATUCK, Artur (2014). Kadmonvort: Habitante do Terceiro Planeta. São Paulo: Editora Escuta.

MATUCK, Artur (2014). Ataris Vort no Planeta Megga: Jornada para Alpha Centauri. São Paulo: Editora Escuta.

MATUCK, Artur (2014). Iompostioma: Eksperimento de Criogenia. São Paulo: Editora Escuta.

TODOROV, Tzvetan (1996). L’homme dépaysé. Paris: Le Seuil.

MatLit_3.1 (cover)

##submission.downloads##

Publicado

2015-10-28

Como Citar

Matuck, Artur. 2015. «Interlíngua: Miscigenação Linguística E Ficção Poética». MATLIT: Materialidades Da Literatura 3 (1):23-37. https://doi.org/10.14195/2182-8830_3-1_2.

Edição

Vol. 3 N.º 1 (2015): Artes, Média e Cultura Digital

Secção

Secção Temática | Thematic Section

Licença

MATLIT oferece acesso aberto integral a todos os números. Os autores que publicam nesta revista concordam com os princípios seguintes:

  1. Os autores mantêm a posse do copyright e concedem à revista o direito de fazer a primeira publicação do seu trabalho nos termos de uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), que permite a terceiros partilharem o trabalho com a condição de atribuição de autoria e de referência à publicação inicial nesta revista.
  2. Os autores podem fazer contratos adicionais para a distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada pela revista (por exemplo, publicá-la num repositório institucional ou num livro), com a condição de referirem a publicação inicial nesta revista.
  3. É permitido aos autores publicarem o seu trabalho em linha (por exemplo, em repositórios institucionais ou no seu próprio sítio web) antes e durante o processo de arbitragem, já que isso proporciona interações produtivas, assim como a possibilidade de citações mais cedo e em maior quantidade do artigo publicado (Ver The Effect of Open Access).
  4. Uma licença CC em formato legível por máquina encontra-se inserida em todos os artigos publicados pela MATLIT.

MATLIT embraces online publishing and open access to all issues. Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
  4. A CC licensing information in a machine-readable format is embedded in all articles published by MATLIT.
  1. Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
  2. No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:

  1. You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
  2. No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.