Presentation and translation of Epictetus' Diatribe 1.1

Authors

  • Aldo Dinucci Doutor em filosofia pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Professor associado do Departamento de Filosofia da Universidade Federal de Sergipe, Membro permanente do mestrado em filosofia da Universidade Federal de Sergipe

Keywords:

Translation, Epictetus, Diatribe 1.1

Abstract

Presentation and translation of Epictetus' Diatribe 1.1

Downloads

Download data is not yet available.

References

AÉLIO ESPARTANO.(1921). Historia Augusta, vol. 1. Trad. D. Magie. Harvard, Loeb Classical Library.ALEXANDRE DE AFRODÍSIAS. (2007). On Fate. Trad. R. W. Sharples. Londres, Duckworth Publishers.ANNAS, J. (1991). Hellenistic Philosophy of Mind. Berkeley, University of California Press.ARISTÓTELES. (1926). Nicomachean Ethics. Trad. Rackham. Harvard, Loeb._______. (1935). Athenian Constitution. Eudemian Ethics. Virtues and Vices. Trad. Rackham. Harvard, Loeb._______. (1935). Metaphysics. Trad. Tredennick, Hugh Armstrong, G. Cyril. Harvard, Loeb.ASMUS. (1888). Quaestiones Epicteteae. in: Friburgi Brisigavorum, J.C.B. Mohr, p. 31-34.AULO GÉLIO. (2002).Noctium Atticarum. Harvard, Loeb.BONHÖEFFER, A, (2000). The Ethics of the Stoic Epictetus: An English Translation. Trad. William O. Stephens. Peter Lang Pub Inc.BOSWORTH, A. B. (1977). Arrian and the Alani. IN: Harvard Studies in Classical Philology 81 (1977), p. 217-255.CARTER, E. (1758). All the works of Epictetus, wich are now extant, consisting of his Discourses, preserved by Arrian, in four books, the Enchiridion and Fragments.Londres.CHOTARD, H. (1860). Le Périple de la Mer Noire par ARRIEN. Paris, Durand.CÍCERO. (1933). On the Nature of the Gods. Academics. Trad. H. Rackham. Harvard, Loeb Classical Library._______. (1927). Tusculan Disputations. Trad. J. E. King. Harvard, Loeb Classical Library._______. (1913). On Duties. Trad. W. Miller. Harvard, Loeb Classical Library.COLARDEAU. (1903). Étude sur Épictète. Paris, Fontemoing.CORA LUTZ. (1947). Musonius Rufus, the roman Socrates. in: Yale class. Stud. x, 1947, 3, p. 8-9.COSMAS DE JERUSALEM. Canons. in: Patrologia Graecae (PG) 98, 459-524.DINA PEPPAS-DELMOUSOU. (1970). Basis andriantos tou Arrianou. in: Athens Annals of Archeology, 3, 1970, p. 377-80.DINUCCI, A. (2012). Introdução ao Manual de Epicteto. São Cristóvão, EdiUFS. Disponível em: http://ia700409.us.archive.org/30/items/OManualDeEpicteto/Dinucci-IntroduoAoManualDeEpicteto.pdf_______. (2012). Fragmentos menores de Caio Musônio Rufo; Gaius Musonius Rufus Fragmenta Minora. in: Trans/Form/Ação vol.35 no.3 Marília Sept./Dec. 2012 Disponível em: http://dx.doi.org/10.1590/S0101-31732012000300015DINUCCI, A.; JULIEN, A. (2008) Epicteto: Testemunhos e Fragmentos. São Cristóvão, EdiUFS, 2008. Disponível em: http://www.archive.org/details/EpictetoTestemunhosEFragmentos_______. (2012) O Encheirídion de Epicteto: edição bilíngue.São Cristóvão, EdiUFS. Disponível em:http://archive.org/details/OEncheiridionDeEpictetoEdicaoBilingueDIÓGENES LAÉRCIO. (1925). Lives of Eminent Philosophers, vol. I, II. Trad. R. D. Hicks. Harvard, Loeb Classical Library, 1925.DION CÁSSIO. (1914-1927). Roman History. Trad. Cary; Foster. Harvard, Loeb Classical Library.DUDLEY D. R. (1980). A History of Cynicism. Chicago, Ares.EPICTETO. (2012). O Encheirídion de Epicteto. Trad. Aldo Dinucci; Alfredo Julien. São Cristóvão, EdiUFS._______. (2008). Testemunhos e Fragmentos. Trad. Aldo Dinucci; Alfredo Julien. São Cristóvão, EdiUFS._______. (2008). Epictetus Discourses book I. Trad. Dobbin. Oxford, Clarendon._______. (2002). Entretiens. Livre I. Trad. Joseph Souilhé. Paris, Les Belles Lettres.EPICTETUS. (2000). The Discourses of Epictetus as reported by Arrian; Fragments; Encheiridion. Trad. Oldfather. Harvard, Loeb.FILOSTRATO. (1921). Lives of the Sophists. Eunapius: Lives of the Philosophers and Sophists. Trad. Wilmer C. Harvard, Loeb. FILOSTRATO. (2005-2006). Apollonius of Tyana, Volumea I, II & III. Trad. Jones, Christopher P. Harvard, Loeb. FÓCIO. (1824). Bibliotheca. Bekker (Ed.). Berlin.FRANCIS, J. A. (1995). Subversive virtue: asceticism and authority in the second-century pagan world. University Park, Pennsylvania State University Press.FREDE, M. Stoics and skeptics on clear and distinct impressions IN: Skeptic Tradition. M. Burnyeat (ed.). Berkeley: University of California Press, 1983, p. 65-93.GALENO. (2011). Medicine, volumes i, ii, iii. Trad. Johnston, I.; Horsley, G. H. R. Harvard, Loeb._______. (2002). Exhortation à l’étude de la médecine. Trad. V. Boudon. Paris, Les Belles Lettres.GREGÓRIO NAZIANZENO. Oratio I contra Iulianum, Epistules, ad Philagrium. in: PG 35-37. HADOT, I. (1996). Simplicius. Commentaire sur le Manuel d’Épictète, Introduction et édition critique du texte grec. Leiden, Brill.HARTMANN. (1905). Arrian Und Epiktet. in: Neue Jahrbücher für das klassische altertum, xv, 1905, p. 257; 274-5.HASSE, W.; TEMPORINI, H. (1990). Aufstieg und Niedergang der römischen Welt: Geschichte und Kultur Roms in Spiegel der neueren Forschung, Volume 2. Amsterdam, Walter de Gruyter.HENSE. (1905). Musonii Rufi Reliquiae. Leipzig. HOMERO. (1995). Odissey, vol. I, II. Trad. Dimock and A. T. Murray. Harvard, Loeb Classical Library. JOÃO CRISÓSTOMO. Hom. 13. in: PG 60.111.30.INWOOD, B; GERSON L. P. (1988). Hellenistic Philosophy: Introductory Readings. Indianapolis, Hackett Publishing Co.LAURENTI, (1989). Musonio, maestro di Epitteto. in: ANRW2.36.3, 1989, p. 2105-2146.LESSES, G. (1998). Cause and Stoic Impressions. in: Phronesis vol. XLIII/1 1998.LONG, A. (1991). Representation and the self in Stoicism. in: Companions to Ancient Thought 2: Psychology. Stephen Everson (ed.). Cambridge, Cambridge University Press, 1991, p. 102-120.LONG, A. (1996). Notes on Hierocles Stoicus apud Stobaeum. in: M.S. Funghi (ed.). Le vie della ricerca. Studi in honore di Francesco Adorno. Florença, Olschki, 1996, p. 299-309.LUCIANO. (1921). Volume III.Trad. Harmon A. M.Harvard, Loeb.LUCRÉCIO. (1924). De rerum Natura, 5.13-19. Trad. W. H. D. ROUSE. Harvard, Loeb.MARCIAL. (1993). Epigrams. volumes I,II,III,IV,V. Shackleton Bailey, D. R. Harvard, Loeb.MARCO AURÉLIO. (1916). Marcus Aurelius. Trad. C. R. Haines. Harvard, Loeb.MACRÓBIO. (2011). Saturnálias vol. i, ii, iii.Trad. Kaster, R. A. Harvard, Loeb.MARTHA C. (1865). Les Moralistes sous L’empire romain. Paris, Hachette.MILLAR. (1965). Epictetus and the Imperial Court. in: The Journal of Roman Studies, Vol. 55, No. 1/2, Parts 1 and 2, 1965, p. 141-148.NONNUS. in: PG 36.933.ORÍGENES. Contra Celsum. in: PG 11-17, 3.368.PLATÃO. (1914). Euthyphro. Apology. Crito. Phaedo. Phaedrus. Trad. H. N. Fowler. Harvard, Loeb Classical Library.PLATO. (1927). Charmides. Alcibiades I and II. Hipparchus. The Lovers. Theages. Minos. Epinomis. Trad. Lamb. Harvard: Loeb._______. (1930-1935). Republic, vol. I, II. Trad. P. Shorey. Harvard, Loeb Classical Library._______. (1929). Timaeus. Critias. Cleitophon. Menexenus. Epistles. Trad. R. G. Bury. Harvard, Loeb Classical Library._______. (1924). Laches. Protagoras. Meno. Euthydemus. Trad. W. R. M. Lamb. Harvard, Loeb Classical Library.PLÍNIO O JOVEM. (1969). Letters, volume i, ii. Trad. Radice, B. Harvard, Loeb.PLUTARCO. (1976). Moralia, Volume XIII: Part 2: Stoic Essays. Trad. Cherniss, Harold. Harvard, Loeb. SCHENKL H. (1916). Epicteti Dissertationes ab Arriano digestae. Epictetus. Leipzig, B. G. Teubner. SCHWEIGHÄUSER, J. (1799-1800). Epicteteae Philosophiae Monumenta. 5 volumes. Leipzig, Teubner.SÊNECA. (2001). Moral Essays, vol. II. Trad. J. W. Basore. Harvard, Loeb Classical Library._______. (2001). Moral Essays, vol. III. Trad. J. W. Basore. Harvard, Loeb Classical Library._______. (2001). Epistles 1-66. Trad. R. M. Gummere. Harvard, Loeb Classical Library._______. (2001). Epistles 66-92. Trad. R. M. Gummere. Harvard, Loeb Classical Library.SEXTO EMPÍRICO. (1935). Against the Logicians. Trad. R. G. Bury. Harvard, Loeb Classical Library. _______. (1933). Outlines of Pyrrhonism. Trad. R. G. Bury. Harvard, Loeb Classical Library. _______. (1949). Against the Professors. Trad. R. G. Bury. Harvard, Loeb Classical Library. SHERWIN-WHITE. (1957). Pliny’s Praetorship again. in: JRS 47, 1957, p. 126-30.SORABJI, R. (1990). Perceptual Content in the Stoics. in: Phronesis, vol. XXXV/3, 1990, p. 307-314.STADTER. (1980). Arrian of Nicomedia. Carolina do Norte: Univ of North Carolina Pr.STELLWAG. (1933). Het Eerste Boek der Diatriben. Amsterdam, H. J. Paris.SUETÔNIO. (1914). Lifes of the Caesars volumesi i , ii. Trad. Rolfe, J. C. A. Harvard, Loeb.SUIDAS. Suda. Disponível em: http://www.stoa.org/sol/TÁCITO, (1937). Anais. Trad. Jackson, J. Harvard, Loeb._______. (1914). Agricola. Germania. Dialogue on Oratory. Trad. Hutton, M.; Peterson, W. Harvard, Loeb.THEMISTIUS. (1913). Orations 6-8. Letters to Themistius, To the Senate and People of Athens, To a Priest. The Caesars. Misopogon. Trad. Wilmer, C. Harvard, Loeb.TRINCAVELLI. (1535). Arriani Epictetus Graeche. Veneza.UPTON, J. (1939-1941). Epicteti quae supersunt Dissertationes ab Arriano Collectae. 2 volumes. Londres.VON ARNIM, H. (2005). Stoicorum Veterum Fragmenta vol. 1: Zeno or Zenonis Discipuli. Berlim, De Gruyter._______. (2005). Stoicorum Veterum Fragmenta vol. 2: Chrysippi Fragmenta Logica et Physica. Berlim, De Gruyter._______. (2005). Stoicorum Veterum Fragmenta vol. 3: Chrysippi fragmenta moralia. Fragmenta Successorum Chrysippi. Berlim, De Gruyter.WOLF, H. (1560-1563). Arriani Commentariorum de Epicteti Disputationibus. Basiléia.XENOFONTE. (1923). Memorabilia. Oeconomicus. Symposium. Apology. Trad. E. C. Marchant; O. J. Todd. Harvard, Loeb Classical Library.YOURCENAR, M. (1954). Memoirs of Hadrian. New York, Farrar, Straus and Giroux.

Downloads

Published

2025-11-28

How to Cite

Dinucci, A. (2025). Presentation and translation of Epictetus’ Diatribe 1.1. Revista Archai, (13), 143. Retrieved from https://impactum-journals.uc.pt/archai/article/view/17574

Issue

No. 13 (2014): No. 13 (2014): Revista Archai nº13 (July, 2014)

Section

Translation

License

Copyright (c) 2025 Aldo Dinucci

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Given the public access policy of the journal, the use of the published texts is free, with the obligation of recognizing the original authorship and the first publication in this journal. The authors of the published contributions are entirely and exclusively responsible for their contents.

1. The authors authorize the publication of the article in this journal.
2. The authors guarantee that the contribution is original, and take full responsibility for its content in case of impugnation by third parties.
3. The authors guarantee that the contribution is not under evaluation in another journal.
4. The authors keep the copyright and convey to the journal the right of first publication, the work being licensed under a Creative Commons Attribution License-BY.
5. The authors are allowed and stimulated to publicize and distribute their work on-line after the publication in the journal.
6. The authors of the approved works authorize the journal to distribute their content, after publication, for reproduction in content indexes, virtual libraries and similars.
7. The editors reserve the right to make adjustments to the text and to adequate the article to the editorial rules of the journal.