Tradução do discurso de Fedro no Banquete de Platão (Pl. Smp. 178a-180c)
DOI:
https://doi.org/10.14195/1984-249X_34_02Palavras-chave:
Banquete, Fedro, erastes, eromenos, mulherResumo
No Banquetede Platão, Fedro é considerado o “pai do discurso” e ocupa na sala o primeiro assento à esquerda. Ele introduz o tema do amor e inicia seu discurso com uma série de referências à tradição, incluindo figuras como Hesíodo, Acusilau e Parmênides, para elogiar Eros. Fedro enfatiza o papel do amor na guerra, na política e nas relações amorosas, ressaltando como o amor motiva os humanos a agirem de maneira excepcional. Seu argumento culmina na ideia de que o ápice do amor é a disposição de morrer por aqueles a quem amamos. Ilustra essa perspectiva com exemplos de casais: Alceste e Admeto, Orfeu e Eurídice e Aquiles e Pátroclo, demonstrando como o amor está intrinsecamente ligado à morte e como este sacrifício é recompensado pelos deuses. Esta tradução destaca termos específicos usados em contextos pederásticos como erastes e eromenos, através da transliteração, diferenciando-os de termos mais genéricos para amantes e amados. A introdução aborda brevemente como a compreensão das relações pederásticas e questões relacionadas ao gênero das personagens podem influenciar a interpretação do discurso. Esta tradução convida os leitores a uma análise minuciosa do discurso de Fedro, explorando as complexidades discutidas e suas implicações para o entendimento do amor na obra de Platão.
Downloads
Referências
BENARDETE, S.; BLOOM, A. (2001). Plato. Plato’s Symposium (translation and commentaries). Chicago, The University of Chicago Press.
BURNET, J. (1903). Plato. Platonis Opera Oxford, Oxford University Press.
BRISSON, L. (2007). Platon. Le Banquet (tradition inédite, introduction et notes). 5 édition. Paris, Flamarion.
CALAME, C. (1999). The poetics of eros in Ancient Greece (translated by Jant Lloyd). Princeton, Princeton University Press.
CANTARELLA, E.; LEAR, A. (2008). Images of ancient Greek pederasty: boys were their gods New York, Routledge [Epub format].
CHANTRAINE, P. (1999). Dictionnaire Étymologique de la Langue Grecque Paris, Klincksieck.
COHEN, D. (1987), Law, Society and Homosexuality in Classical Athens., Past & Present, 117: 3-21. JSTOR, JSTOR, www.jstor.org/stable/650786 Accessed 6 Aug. 2021.
» www.jstor.org/stable/650786
COLLI, G (1993). Platone. Simposio Rome, Armando Curcio Editore.
COOKSEY, T. L. (2010). Plato. Plato’s Symposium: a reader’s guide London, Continuum.
DAVIDSON, J. (2001), Dover, Foucault and Greek Homosexuality: Penetration and the Truth of Sex in The past and Present Society Oxford Journals, 3-51.
DOVER, K. J. (1980). Plato. Symposium (Commentary). Cambridge, Cambridge University Press.
FRANCO, I. (2006). O Sopro do Amor: um comentário ao discurso de Fedro no Banquete de Platão Rio de Janeiro, Palimpsesto.
FRANCO, I; TORRANO, J. (2021). Platão. O Banquete Rio de Janeiro: Ed. PUC-Rio; São Paulo; Loyola.
GUAL, C. G.; HERNÁNDEZ, M.; ÍÑIGO, E. (1988). Platão. Diálogos III. Fédon, Banquete, Fedro Madrid, Editorial Gredos.
HALPERIN, D. (1986). Plato and erotic reciprocity in Classical Antiquity 5 (1): 60-80.
HALPERIN, D. (1990). One Hundred Years of Homosexuality Routledge.
HOWATSON, M. C; SHEFFIELD, F. C. C. (2008). Plato. The Symposium in Cambridge Texts in the History of Philosophy Cambridge, Cambridge University Press .
KEIME, M. (2019) Plato’s Symposium: the Other Half. A study of Phaedrus’, Pausania’s, and Eryximachus’ Speeches’ PhD Dissertation. Cambridge.
PIO, F. 2020. O que esta mulher está fazendo aqui? Alceste no discurso de Fedro do Banquete platônico. Dissertação (Mestrado em Metafísica). Universidade de Brasília, Brasília. Disponível em: https://repositorio.unb.br/handle/10482/39319
» https://repositorio.unb.br/handle/10482/39319
ROSEN, S. (1987). Plato’s Symposium Yale University.
SCHIAPPA AZEVEDO, M. T. (2018). Platão. O Banquete . Lisboa, Relógio D’Água Editores.
SCHULLER, D. (2009). Platão. O Banquete (tradução, notas e comentários). Porto Alegre, L&PM Pocket.
TROMBINO, M. (2008). Platone. Simposio . Roma, Armando editore.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Fernanda Israel Pio, Gabriele Cornelli, Agatha Pitombo Bacelar
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Dado o acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista. O conteúdo das publicações é de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
1. Os autores autorizam a publicação do artigo na revista.
2. Os autores garantem que a contribuição é original, responsabilizando-se inteiramente por seu conteúdo em caso de eventual impugnação por parte de terceiros.
3. Os autores garantem que a contribuição que não está em processo de avaliação em outras revistas.
4. Os autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License-BY.
5. Os autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho on-line após a publicação na revista.
6. Os autores dos trabalhos aprovados autorizam a revista a, após a publicação, ceder seu conteúdo para reprodução em indexadores de conteúdo, bibliotecas virtuais e similares.
7. É reservado aos editores o direito de proceder ajustes textuais e de adequação do artigo às normas da publicação.
