Uso da segunda pessoa genérica em latim – uma reflexão a partir de um fragmento do De elegia de Tomé Correia

Resumo

Dado à estampa nos anos setenta do século XVI e republicado em 1590, em Bolonha, o De elegia de Tomé Correia (1536-1595), o primeiro tratado de importância consagrado ao género elegíaco, não raro comporta construções da chamada segunda pessoa genérica. Pensado para a didáctica do latim, este artigo oferece a exploração de um excerto que espelha com clareza o referido uso gramatical e que debate o conceito retórico-poético de decorum no âmbito da genologia literária. De acordo com a prática corrente, propõe-se a tradução da segunda pessoa genérica por uma construção impessoal reflexa.