A Christian Narrative

The Jesuit (Re)interpretation of tian and tianming under a post-Saidian prism

Resumo

El presente artículo explora la interpretación jesuita del concepto confuciano de “tian” 天 (“cielo”) y “tianming” 天命 (“mandato del cielo”) en algunos pasajes de la primera traducción occidental del texto Lunyu 論語 (Analectas) al latín (1687). De este modo, se examina cómo los misioneros jesuitas, impulsados por el objetivo de la evangelización, trataron de reconciliar la filosofía de Confucio con el cristianismo. Esto no sólo implicaba interpretar términos como “tian” o “tianming” desde la perspectiva de un cristiano, sino también comentar el texto original y añadirle contenido para presentar a Confucio como un protocristiano. Utilizando un marco conceptual post-saidiano, anclado en las críticas hechas a Orientalismo de Edward Said por sus sucesores, este artículo analizará la construcción de un “cristo-confucianismo”; un fenómeno que podría entenderse como un producto natural de las particulares condiciones materiales y teológicas a las que la Orden de los Jesuitas tuvo que adaptarse en China.