As Superfícies Raras da Escrita de Ruy Duarte de Carvalho
DOI:
https://doi.org/10.14195/2182-8830_1-2_3Palavras-chave:
Ruy Duarte de Carvalho, Literatura e Cinema, Escrita Cinematográfica, Estudos InterartesResumo
Neste artigo, examino as formas como literatura e cinema interagem na obra de Ruy Duarte de Carvalho, centrando a análise na escrita cinematográfica dos poemas de sinais misteriosos… já se vê… e do romance Os papéis do Inglês. Nestes textos, a imagem cinematográfica surge ora como cópia estranha do real, ora como visão criadora de outras realidades, ora como algo ligado à memória. O cinema, com os seus componentes visuais e sonoros, opera um questionamento dos limites da linguagem literária, ao passo que proporciona novas possibilidades para a poesia e para a narrativa que se configuram no confronto com e a partir dele.
Abstract
In this article, I examine the ways in which literature and cinema interact in the work of Ruy Duarte de Carvalho, focusing on the cinematic writing of the poems of sinais misteriosos… já se vê… and the novel Os papéis do Inglês. In these texts, the cinematic image sometimes appears as a strange copy of reality, other times as a vision that creates other realities, and other times as something connected to memory. Cinema, with its visual and sound components, challenges the limits of literary language. At the same time it provides new possibilities for poetry and narrative, which emerge from their encounter with the language of cinema.
Downloads
Referências
BAL, Mieke (2006). "Over-writing as un-writing: descriptions, world-making, and novelistic time", The novel, volume 2. Forms and themes. Ed. Franco Moretti, Princeton: Princeton University Press, pp. 571-608.
CARVALHO, Ruy Duarte de (1980). sinais misteriosos… já se vê…, Lisboa: Edições 70.
CARVALHO, Ruy Duarte de (2000). Os papéis do Inglês, Lisboa: Cotovia.
CARVALHO, Ruy Duarte de (2005). Lavra. Poesia reunida 1970/2000, Lisboa: Cotovia.
CARVALHO, Ruy Duarte de (2008). A cmara, a escrita e a coisa dita. Fitas, textos e palestras, Lisboa: Cotovia.
CARVALHO, Ruy Duarte de (2009). A terceira metade, Lisboa: Cotovia.
CLEDER, Jean (2012). Entre littérature et cinéma. Les affinités électives. Paris: Armand Colin.
GAUDREAULT, André (2009). From Plato to Lumière: narration and monstration in literature and cinema, Toronto: University of Toronto Press.
LA POLLA, Franco (2000). "Il cinema nel romanzo", Il cinema nella scrittura. Eds. Benvenuto Cuminetti e Stefano Ghislotti, Bergamo: Bergamo University Press, pp. 261-269.
MARTELO, Rosa Maria (2012). O cinema da poesia, Lisboa: Documenta.
MÜLLER, Adalberto (2013). "Orson Welles: arquive-se (uma arqueologia das relações entre Literatura, Cinema e Mídias)", Muito além da adaptação. Literatura, cinema e outras artes. Orgs. Adalberto Müller e Julia Scamparini, Rio de Janeiro: 7 Letras, pp. 13-28.
ROPARS-WUILLEUMIER, Marie-Claire (1990). Ècraniques: le film du texte, Lille: Presses Universitaires de Lille.
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
MATLIT oferece acesso aberto integral a todos os números. Os autores que publicam nesta revista concordam com os princípios seguintes:
- Os autores mantêm a posse do copyright e concedem à revista o direito de fazer a primeira publicação do seu trabalho nos termos de uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), que permite a terceiros partilharem o trabalho com a condição de atribuição de autoria e de referência à publicação inicial nesta revista.
- Os autores podem fazer contratos adicionais para a distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada pela revista (por exemplo, publicá-la num repositório institucional ou num livro), com a condição de referirem a publicação inicial nesta revista.
- É permitido aos autores publicarem o seu trabalho em linha (por exemplo, em repositórios institucionais ou no seu próprio sítio web) antes e durante o processo de arbitragem, já que isso proporciona interações produtivas, assim como a possibilidade de citações mais cedo e em maior quantidade do artigo publicado (Ver The Effect of Open Access).
- Uma licença CC em formato legível por máquina encontra-se inserida em todos os artigos publicados pela MATLIT.
MATLIT embraces online publishing and open access to all issues. Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
- A CC licensing information in a machine-readable format is embedded in all articles published by MATLIT.
- Attribution ” You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions ” You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
- You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
- No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
