AI Diversifies Graded Reader Production in Latin America
DOI:
https://doi.org/10.14195/2182-8830_10-1_5Keywords:
Portuguese as a Foreign Language, Interagency Language Roundtable, Authentic ResourcesAbstract
The increased access of Artificial Intelligence (AI) will change the field of graded readers published for the teaching of languages of Latin America in a substantial way due to the automatization of processes that previously could takes months or years to complete on a novel. Leveraging AI, graded reader authors can produce adaptations for specified audiences quicker than before with unique apparatus and adaptation focuses. The AI revolution in terms of access makes the production of the language that graded readers produce also a more realistic language in a postmodern world. With the acceleration of production and the
variation of those productions, graded readers will be able to focus on the intricacies of subjectivity in the human experience which they have arguably lacked until now. AI will affect the graded reader field more so in a foundational way as well with the blurring of what can be considered authentic texts. The argument against graded readers and their authenticity will be weakened substantially in a world full of AI generated news articles and literature. This paper aims to demonstrate that the increased access of AI will lead to the production of more effective and specific graded readers and it also aims to demonstrate how AI will weaken one of the more fundamental arguments against graded readers due to its challenge to the definition of authentic texts.
Downloads
References
ADAMS, James Truslow. The Epic of America. Little, Brown and Company, 2017.
BAKER, Mona (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
BAKHTIN, Mikhail (1984). Problems of Dostoevsky’s Poetics. Minneapolis: University of Minnesota Press.
BARANIUK, Chris (2018). “China’s Xinhua news agency unveils AI news presenter”. BBC News, November 8. https://www.bbc.com/news/technology-46136504
HILL, David R. (2013). “Graded readers”, ELT Journal, Volume 67, Issue 1, January: 85-125, https://doi.org/10.1093/elt/ccs067
DAVIDSON, Sam, et al. (2020). “Developing NLP tools with a new corpus of learner Spanish.” Proceedings of the 12th language resources and evaluation conference. Marseille (France): European Language Resources Association: 7238-7243.
EASON, Jordan (2022). “Dom Casmurro: Intensifying the Classics with Gamified Graphic Graded Readers”. Revista Estudos do Século XX, vol. 22, n.º 4: 67-100. DOI: https://doi.org/10.14195/1647-8622_22_4
EASON, Jordan (2023). “Midjourney Dom Casmurro.” 2023, Private Collection. Easy Immersion LLC. www.easyimmersionllc.com
EMERICK, Mark R. (2019). “Explicit teaching and authenticity in L2 listening instruction: University language teachers’ beliefs.” System, vol. 80: 107-119. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.11.004 +
GOODWIN, Ross (2017). 1 the Road. By an Artificial Neural Network. JBE (Jean Boîte Éditions).
HAFIZ, Fateh Muhammad, and Ian Tudor (1990). “Graded readers as an input medium in L2 learning.” System, 18.1: 31-42.
HINGLEY, Ronald (2021). Russian Writers and Soviet Society 1917–1978. London: Routledge.
JAVELOSA, June (2016). “An AI written novel has passed literary prize screening” Futurism. https://futurism.com/this-ai-wrote-a-novel-and-the-work-passed-the-first-roundof-a-national-literary-award
McQUILLAN, Jeff (2016). “What can readers read after graded readers?”. Reading in a Foreign Language, 28: 63-78.
MILLER, Perry (1983). The New England Mind: The Seventeenth Century. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
MOSER, Charles, ed. (1992). The Cambridge history of Russian literature. Cambridge: Cambridge University Press.
VAN WYK, A. (2007). “Extensive graded reading as a means of bridging the divide to the authentic academic text”. South African Journal of Higher Education 21.2: 346-359.
WACHTEL, Andrew Baruch, and Ilya Vinitsky (2013). Russian literature. Oxford: John Wiley & Sons.
WARDHAUGH, Ronald (1970). “The Contrastive Analysis Hypothesis.” TESOL Quarterly, vol. 4, no. 2: 123-30. JSTOR, https://doi.org/10.2307/3586182
Downloads
Published
Versions
- 2024-06-12 (3)
- 2024-06-12 (2)
- 2024-06-12 (1)
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Jordan Eason
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
MATLIT embraces full open access to all issues. Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution- 4.0 International (CC BY 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
- A CC licensing information in a machine-readable format is embedded in all articles published by MATLIT.
- Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
- You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
- No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
