Poesia a abater na década de 1950
Os casos de “Cancioneiro Geral”, Egito Gonçalves e Bernardo Santareno
DOI:
https://doi.org/10.14195/2183-847X_13_12Palavras-chave:
Poesia portuguesa do séc. XX, Censura ao livro no Estado Novo, Censura literária, Poesia e reescrita, memória literáriaResumo
Este artigo aborda a poesia portuguesa censurada na década de 1950, tendo em conta um estudo preliminar sobre a biblioteca de referência dos Serviços de Censura da ditadura salazarista. Desta biblioteca, resgataram-se logo em 1974 cerca de 1 000 exemplares com carimbos, selos e cortes. Contudo, estes livros foram revelados ao público apenas em 2022, na exposição inédita Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo, na Biblioteca Nacional de Portugal. Deste modo, a análise parte de uma seleção de 10 livros recuperados para se focar na coleção “Cancioneiro Geral” (1950-58), com a qual o Centro Bibliográfico moldou a segunda vaga neorrealista; no penúltimo livro desta coleção, A viagem com o teu rosto (1958), de Egito Gonçalves; e noutra obra que também sofreu cortes severos, Romances do mar (1955), de Bernardo Santareno. Consideram-se questões de memória literária, impacto e legado censório, investigando se houve alterações provocadas pela atuação dos Serviços de Censura, ou mesmo reescrita, nas edições posteriores de Gonçalves e Santareno durante e após a ditadura.
Downloads
Referências
ALVIM, Maria Luísa (1992). Livros portugueses proibidos no regime fascista: bibliografia. [Braga]: Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Disponível em http://eprints.rclis.org/9342/1/livros_proibidos.pdf, consultado em 30 mar. 2022.
AZEVEDO, Cândido de (1997). Mutiladas e proibidas: para a História da censura literária em Portugal nos tempos do Estado Novo. Lisboa: Caminho.
AZEVEDO, Cândido de (1999). A censura de Salazar e Marcelo Caetano: Imprensa, Teatro, Cinema, Televisão, Radiodifusão, Livro. Lisboa: Caminho.
BRANDÃO, José (2012). “Livros proibidos nos anos da Ditadura de 1933 a 1974”. Bibliblogue (20 abr.). Disponível em https://bibliblogue.files.wordpress.com/2 012/04/200412livrosproibidos33_74.pdf, consultado em 30 mar. 2022.
CARLOS, Papiniano (1946). Estrada nova: caderno de poemas. Porto: Ed. do autor (Porto: Tip. Livr. Progredior).
CARLOS, Papiniano (1952). As florestas e os ventos: contos e poemas. Porto: Ed. do autor.
CARLOS, Papiniano (1957). Caminhemos serenos: poemas. Coimbra: [Vértice].
CARMO, Carina Infante do (2020). A noite inquieta: Ensaios sobre literatura portuguesa, política e memória. Vila Nova de Famalicão: Húmus.
CASTRO, Ferreira de (1945). “A posição do escritor perante a Censura”. Diário de Lisboa, A. 25 (17 nov.): 1, 6.
CORREIA, Natália (1959). Comunicação: em que se da noticia duma cidade chamada vulgarmente lusitania […]. [Lisboa]: Contraponto ([Sintra]: Gráf. Sintrense).
COSTA, Orlando da (1955). Sete odes do canto comum. Lisboa: Centro Bibliográfico.
CRUZ, Gastão (1973). A Poesia portuguesa hoje. Lisboa: Plátano.
ESTEVENS, Manuel Santos (1957) ver PORTUGAL. BIBLIOTECA NACIONAL
FAFE, José Fernandes (1951). A vigília e o sonho: poemas. Lisboa: Centro Bibliográfico.
GONÇALVES, Egito (1957). O vagabundo decepado. Porto: Notícias do Bloqueio.
GONÇALVES, Egito (1958). A viagem com o teu rosto. Lisboa: Europa-América.
GONÇALVES, Egito (1971). O amor desagua em delta. Porto: Editorial Inova.
GONÇALVES, Egito, e Fernando Assis PACHECO (1974). “Escrever é Lutar: Egito Gonçalves”. RTP (23 jul.). https://arquivos.rtp.pt/conteudos/egito-goncalves, consultado em 11 ago. 2023.
GONÇALVES, Egito (1980). Poemas políticos (1952-1979). Lisboa: Moraes Editores.
GONÇALVES, Egito (1991). O pêndulo afectivo. Antologia poética: 1950-1990. Porto: Edições Afrontamento.
GONÇALVES, Egito, org. (2001). A palavra interdita. Porto: Campo das Letras.
GUIMARÃES, Fernando (2013). “Uma sucessão de poéticas: da presença à Árvore”. Revista de Estudos Literários. Vol. 3: 271 290. Disponível em https://doi. org/10.14195/2183 847X_3_12, consultado em 30 mar. 2022.
GUSMÃO, Manuel (2018). Neo Realismo, Uma poética do testemunho: alguns exercícios de releitura. Lisboa: Edições Avante!
HIGNETT, Colin (1988). “Carlos de Oliveira and the New State Censors”. Portuguese Studies 4: 219 232. Disponível em
http://www.jstor.org/ stable/41104866, consultado em 30 mar. 2022.
LARRAZ, Fernando (2014). Letricidio español. Censura y novela durante el Franquismo. Gijón: Trea.
LOPES, Óscar (1991). “Pêndulo, oscilação, vibração”, in Egito Gonçalves, O pêndulo afectivo. Antologia poética: 1950-1990. Porto: Edições Afrontamento. 9-22.
MARTINHO, Fernando J. B. (1996). Tendências dominantes da poesia portuguesa da década de 50. Lisboa: Colibri.
MASCARENHAS, João Mário, org. (1996). Relação das obras cuja circulação esteve proibida em Portugal durante o regime Salazar Marcello Caetano. Lisboa: Biblioteca Museu República e Resistência.
NORAS, José Miguel (2020). Bernardo Santareno: da nascente até ao mar. Lisboa: Âncora.
OLIVEIRA, Carlos de (1950). Terra de harmonia. Lisboa: Centro Bibliográfico.
PEDROSA, Ana Bárbara (2017). “Escritoras portuguesas e Estado Novo: as obras que a ditadura tentou apagar da vida pública”. Tese de doutoramento apresentada à Universidade Federal de Santa Catarina. Disponível em https://repositorio. ufsc.br/xmlui/handle/123456789/183612, consultado em 30 mar. 2022.
PIRES, José Cardoso (1972). “Changing a Nation’s Way of Thinking: Censorship as a Technique”. Index on Censorship. 1 (Mar.): 93 106.
PORTUGAL. ASSOCIAÇÃO DOS EDITORES E LIVREIROS PORTUGUESES (1974). Relação das obras cuja circulação esteve proibida em Portugal durante o regime Salazar-M. Caetano, de harmonia com as indicações... [S.l.]: Associação dos Editores e Livreiros Portugueses.
PORTUGAL. BIBLIOTECA NACIONAL. Ordem de Serviço n.º 1279. 19 fev. de 1957. Disponível na Biblioteca Nacional de Portugal, Lisboa. Assinada por Manuel Santos Estevens.
PORTUGAL. COMISSÃO DO LIVRO NEGRO SOBRE O REGIME FASCISTA (1981). Livros proibidos no regime fascista. Mem Martins: Europa América / CLNRF / Presidência do Conselho de Ministros.
PRÍNCIPE, César (1979). Os segredos da censura. Lisboa: Caminho.
RAMOS, Vítor (1974). “Breve análise da repressão à vida intelectual em Portugal”, in Carme D. Carvalhas (org.), 48 anos de
Fascismo em Portugal. Lisboa: C. D. Carvalhas, Livraria Ler. 7 25.
REDOL, Alves (1939). Gaibéus. Lisboa: Ed. do autor (Barcelos: Comp. Ed. do Minho).
SANTARENO, Bernardo (1947). “Doc. N21/51” [Carta a Maria Bairrão Oleiro (Páscoa 1947)], in Espólio de Bernardo Santareno (1944-1955). BNP, Esp. N21.
SANTARENO, Bernardo (1955). Romances do mar: poemas. Santarém: [s.n.], (Santarém: Tip. Escolar). [Reimp. Lisboa: Público / A Bela e o Monstro, 2022].
SARAIVA, José António (1995). “Apresentação”, in José Pedro CASTANHEIRA, Quem Mandou Matar Amílcar Cabral? Lisboa: Relógio d’Água. 15 16.
SEIÇA, Álvaro (2021). “Censored Books during the Portuguese Estado Novo: Transcription Dataset of the Censorship Commission’s Card Files (1934 1974)”. In Zenodo. Disponível em https://doi.org/10.5281/zenodo.5593237, consultado em 30 mar. 2022.
SEIÇA, Álvaro (2022) “Imoral, comunista e pornográfica: a Biblioteca dos Serviços de Censura do Estado Novo”, in Álvaro
SEIÇA, Luís SÁ e Manuel RÊGO (org.), Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo: Biblioteca dos Serviços de Censura e «Obras Proibidas» na Biblioteca Nacional. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal. 17-64.
SEIÇA, Álvaro, Luís SÁ e Manuel RÊGO, org. (2022). Obras Proibidas e Censuradas no Estado Novo: Biblioteca dos Serviços de Censura e «Obras Proibidas» na Biblioteca Nacional. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal.
SILVA, Antunes da (1952). Esta terra que é nossa. Lisboa: Centro Bibliográfico.
SILVA, Eugénia M. P. da (1983). “Egito Gonçalves: Poeta do amor e da luta”. Separata do Bol. da Biblioteca Pública Municipal de Matosinhos. 27 [Porto: Imprensa Portuguesa].
##submission.downloads##
Publicado
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2023 Revista de Estudos Literários
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0.
Os autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
