E agora, João?

Diálogos entre José Cardoso Pires e João Cabral de Melo Neto

Resumo

Entre as décadas de 1940 e 1960, a literatura brasileira deixou uma marca profunda em Portugal, influenciando gerações de escritores que encontraram em sua leitura um exemplo de nova sensibilidade expressa na mesma língua. Entre os nomes que ultrapassaram as fronteiras nacionais e atravessaram o Atlântico, o do poeta João Cabral de Melo Neto destacou-se não apenas pela recepção calorosa de sua obra, mas pelo impacto duradouro que exerceu sobre autores portugueses de orientações estéticas diversas. O seu estilo inconfundível, rigoroso, preciso e cortante como “Uma faca só lâmina” — para lembrar um de seus títulos mais emblemáticos —, tornou-se “lição de poesia” e provocou impacto em expressiva parcela de autores, entre eles José Cardoso Pires, cuja obra mostra-se devedora de certo aprendizado cabralino, como reitera em depoimentos esparsos. A partir da perspectiva documental, em particular da análise de correspondências e registros bibliográficos, este ensaio busca reconstituir esse imprevisto diálogo, examinando as dinâmicas explícitas ou sutis, que marcaram os encontros e desencontros entre dois grandes nomes das literaturas brasileira e portuguesa e, amplamente, da literatura de língua portuguesa.