Su un’ode saffica di Francesco Filelfo al Cardinale Bessarione (De Psychagogia 1.2)

Resumo

Il presente contributo si propone di fornire una prima traduzione di un’ode che Francesco Filelfo rivolge al cardinale Bessarione (De psychagogia 1.2), carme che si contraddistingue per una fitta trama di rimandi intertestuali che si celano, tuttavia, dietro l’apparenza di un componimento stancamente celebrativo. Alla traduzione si accompagna dunque un commento volto a isolare temi finora rimasti inesplorati, senza tralasciare considerazioni sulla lingua greca adottata da Filelfo, la cui produzione si presenta per lo più in italiano o in latino.