La caligrafía también es cuerpo: entrevista-collage a Miguel de Carvalho sobre sus fotolibros literarios
DOI:
https://doi.org/10.14195/2182-8830_9-1_14Palabras clave:
Miguel de Carvallho, collage, fotolibro de literatura, género literario intermedia, intermedialidad, poética de la adulteraciónResumen
Este trabajo se presenta en forma de collage compuesto a partir de una entrevista estructurada y escrita, realizada a tal efecto, con el artista portugués Miguel de Carvalho, en enero de 2021. Abordando cuestiones en torno a su poética intermedia, pretendemos diseccionar la realización de sus fotolibros de literatura, producidos en el período 2005-2020. Se eligió el collage como método y formato para este texto porque resuena con las creaciones de palabrimágen del entrevistado. Las produce a través de la apropiación de obras ajenas y otros materiales preexistentes, dándoles un nuevo cuerpo. Con el mismo movimiento, avanzamos, entrometiéndonos en las palabras de Miguel de Carvalho – poeta plástico que, en la distancia oceánica que nos separa, aceptó la aventura de ver, ahora, un nuevo cuerpo emergiendo de otras manos a partir de las suyas. De ahí el 'truco poético' de escribir a mano este texto, porque la caligrafía también es cuerpo y los nuestros están aquí, como collage.
Descargas
Citas
BÉHAR, Henri, ed. (2012). “Poem-objet”. Dictionnaire André Breton. Paris: Classiques Garnier. 284-285.
BRETON, André (1940). “Pleine Marge”. Cahiers du Sud. 229.
CARRIÓN, Ulises (2011). A nova arte de fazer livros. Trad. Amir Brito Cadôr. Belo Hori-zonte: C/ Arte.
CARVALHO, Miguel de (2006). A cidade dos paleólogos e as viagens nocturnas do Capitão Dodero. Figueira da Foz: Edição do Autor.
CARVALHO, Miguel de (2006). Anjo dilacerado. [Não publicado]
CARVALHO, Miguel de (2006). Noite. [Não publicado]
CARVALHO, Miguel de (2006). Pupila dilatada. Figueira da Foz: Ed. Debout Sur l'Oeuf.
CARVALHO, Miguel de (2007). As gordas da ordem: uma carta e algo mais. [Não publicado]
CARVALHO, Miguel de (2007). Memória intersticial. [Não publicado]
CARVALHO, Miguel de (2007). Silêncio. [Não publicado]
CARVALHO, Miguel de (2009). A cidade encantada, violência e labirinto: crónica do reino. [Não publicado]
CARVALHO, Miguel de (2009). Hoje acordei com uma terrível dor de cabeça. [Não publicado]
CARVALHO, Miguel de (2012). Relatos de certas madrugadas. Figueira da Foz: Ed. Debout Sur l'Oeuf.
CARVALHO, Miguel de (2014). “Atrás das pálpebras o sonho abriu os olhos. Lá estava tudo... (contribuições para a construção de uma ideia sobre livro-objecto)”. Revista Cão Celeste. 5: 61-63.
CARVALHO, Miguel de (2018). Interior. Figueira da Foz: Ed. Debout Sur l'Oeuf.
CARVALHO, Miguel de (2017). A cidade dos paleólogos e as viagens nocturnas do Capitão Dodero. Coimbra: Ed. Debout Sur l'Oeuf.
CARVALHO, Miguel de (2020). Vens através da distância. Figueira da Foz: Ed. Debout Sur l'Oeuf.
CLÜVER, Claus (2006). “Inter textus/ Inter artes/ Inter media”. Revista Aletria: Revista de Estudos de Literatura. 14.2: 10-41. https://periodicos.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/18067/14857 [05 se-tembro 2021].
COMPAGNON, Antonie (2007). O trabalho da citação. Trad. Cleonice P. B. Mourão. Belo Horizonte: Editora UFMG.
DERDYK, Edith, ed. (2013). Entre ser um e ser mil: o objeto livro e suas poéticas. São Paulo: Senac.
DUBOIS, Philippe (2004). Cinema, vídeo e Godard. Trad. Mateus Araújo Silva. São Paulo: Cosac Naify.
DULTRA, Maruzia de Almeida (2018). “Vídeo-cartas (não) filosóficas: percurso de aparição de um corpoimagem.” Tese de Doutoramento, Universidade Federal da Bahia.
ERNST, Max (1969). “Collage”. Dictionnaire abrégé du surréalisme. Eds. André Breton e Paul Éluard. Paris: José Corti. 7.
HIGGINS, Dick (2012) “Intermídia.” [1984] Trad. Amir Brito. Intermidialidade ou Estu-dos Interartes: Desafios da Arte Contemporânea 2. Eds. Thaïs Flores Nogueira Diniz e André Soares Vieira. Belo Horizonte: Rona Editora; FALE/UFMG. 41-50.
PLAZA, Julio (1982). “O livro como forma de arte (Parte I: O Livro artístico)”. Revista Arte em São Paulo. 6 abr 1982. http://www.mac.usp.br/mac/expos/2013/julio_plaza/pdfs/o_livro_como_forma_de_arteI.pdf [18 agosto 2018].
ROBERT, Paul (2011). Le Petit Robert Micro. Ed. Alain Rey. Paris: Le Robert.
SILVA, Gladys da (2005). “Collage: conceitos & procedimentos”. Arquitetura & collage: um catálogo de obras relevantes do século XX. Porto Alegre: FAU/UFRGS. 16-21.
SILVEIRA, Paulo (2008). A página violada: da ternura à injúria na construção do livro de artista. Porto Alegre: Editora UFRGS.
VENEROSO, Maria do Carmo (2002). “Caligrafias e escrituras: diálogo e intertexto no processo escritural nas artes no século XX”. Revista Em Tese, 5: 81-89. dez 2002. http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/emtese/article/view/3425/3354 [13 junho 2014].
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2021 Maruzia de Almeida Dultra
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
MATLIT oferece acesso aberto integral a todos os números. Os autores que publicam nesta revista concordam com os princípios seguintes:
- Os autores mantêm a posse do copyright e concedem à revista o direito de fazer a primeira publicação do seu trabalho nos termos de uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), que permite a terceiros partilharem o trabalho com a condição de atribuição de autoria e de referência à publicação inicial nesta revista.
- Os autores podem fazer contratos adicionais para a distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada pela revista (por exemplo, publicá-la num repositório institucional ou num livro), com a condição de referirem a publicação inicial nesta revista.
- É permitido aos autores publicarem o seu trabalho em linha (por exemplo, em repositórios institucionais ou no seu próprio sítio web) antes e durante o processo de arbitragem, já que isso proporciona interações produtivas, assim como a possibilidade de citações mais cedo e em maior quantidade do artigo publicado (Ver The Effect of Open Access).
- Uma licença CC em formato legível por máquina encontra-se inserida em todos os artigos publicados pela MATLIT.
MATLIT embraces online publishing and open access to all issues. Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
- A CC licensing information in a machine-readable format is embedded in all articles published by MATLIT.
- Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
- You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
- No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
