To be the wind for the tree: an experience of an interspecies translation
DOI:
https://doi.org/10.14195/2182-8830_11-1_9Palavras-chave:
poesia generativa, infraestrutura verde, tradução interespécieResumo
To be the wind for the tree é um gerador de poesia que traduz em versos os parâmetros fisiológicos de uma árvore ou de um conjunto de árvores. O projeto baseia-se nos dados recolhidos pelo sensor TreeTalker+, concebido para monitorizar árvores e medir a qualidade da infraestrutura verde e dos serviços ecossistémicos que as árvores prestam à cidade. O gerador traduz em tempo real os dados sobre as árvores recolhidos pelos sensores em pequenos textos poéticos. Este artigo descreve os princípios de análise e tradução dos dados e o desenvolvimento do projeto, desde o protótipo até ao dispositivo portátil e à instalação.
Downloads
Referências
BUBER, Martin (1970). I and Thou. New York: Charles Scribners Sons.
BUTLER, Judith (2004). Undoing Gender. London and New York: Routledge.
EUROPEAN COMMISSION (2023). “Green infrastructure. European Commission. Energy, Climate change, Environment.” Accessed 14 Jan. 2024. https://environment.ec.europa.eu/topics/nature-and-biodiversity/green-infrastructure_en#:~:text=The%20EU%20Green%20Infrastructure%20Strategy,deliver%20their%20services%20to%20people.
FEDOROVA, Natalia. Personal website. Accessed 31 Oct. 2023. http://www.nataliafedorova.com.
FEDOROVA, Natalia (2020). To be the wind for the tree. https://youtu.be/jgu-WcTD3y4?si=
VC013XpWPUsL7iBx). Accessed 31 Oct. 2023.
FEDOROVA, Natalia (2020). Pangardenia, Kepler’s Garden in St. Petersburg, Ars Electronica. https://ars.electronica.art/keplersgardens/en/pangardenia/?selectcats=&selec
ttags=. Accessed 31 Oct. 2023.
FEDOROVA, Natalia (2022). Metaverse. Rosbank Future Cities Digital Public Art Festival. https://metaverse.rosbank.futurecities.art/?. Accessed 31 Oct. 2023.
TROMBLE, Meredith (2017). “A longing in our hearts. Interspecies Communication in Contemporary Art.” In Routledge Companion to Biology in Art and Architecture, edited by Clarissa Terranova and Meredith Tromble, 467–481. New York and London: Routledge.
VALENTINI, Riccardo, Luca Damiano Gianelle, Giovanna Sala, Alexey Yarovslavtsev, Viacheslav I. Vasenev, Simona Castaldi (2019). “New tree monitoring systems: from Industry 4.0 to Nature 4.0.” Annals of Silvicultural Research 43, no.2: 84-88. https://journals-crea.4science.it/index.php/asr. Accessed 31 Oct. 2023.
##submission.downloads##
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2025 Natalia Fedorova
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
MATLIT oferece acesso aberto integral a todos os números. Os autores que publicam nesta revista concordam com os princípios seguintes:
- Os autores mantêm a posse do copyright e concedem à revista o direito de fazer a primeira publicação do seu trabalho nos termos de uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), que permite a terceiros partilharem o trabalho com a condição de atribuição de autoria e de referência à publicação inicial nesta revista.
- Os autores podem fazer contratos adicionais para a distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada pela revista (por exemplo, publicá-la num repositório institucional ou num livro), com a condição de referirem a publicação inicial nesta revista.
- É permitido aos autores publicarem o seu trabalho em linha (por exemplo, em repositórios institucionais ou no seu próprio sítio web) antes e durante o processo de arbitragem, já que isso proporciona interações produtivas, assim como a possibilidade de citações mais cedo e em maior quantidade do artigo publicado (Ver The Effect of Open Access).
- Uma licença CC em formato legível por máquina encontra-se inserida em todos os artigos publicados pela MATLIT.
MATLIT embraces online publishing and open access to all issues. Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
- A CC licensing information in a machine-readable format is embedded in all articles published by MATLIT.
- Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
- You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
- No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
