Remediação de Nouvelles Impressions d’Afrique de Raymond Roussel: Questão Funcional
DOI:
https://doi.org/10.14195/2182-8830_6-3_3Palavras-chave:
remediação, estruturas complexas, máquina de leitura, hipertextoResumo
Nouvelles Impressions d'Afrique é um livro escrito por Raymond Roussel na década de 1920. Trata-se de uma obra que usa muitas estruturas diferentes. É uma das obras literárias francesas mais complexas com recurso a restrições. A restrição mais evidente é o uso massivo de blocos de texto encaixados por conjuntos de colchetes. Mas há muitas outras estruturas baseadas em rimas dispersas, eixos semânticos, homónimos, parónimos, números… Cada uma é usada para construir longas estruturas no texto. Realizamos anteriormente uma remediação digital desta obra com base na transformação da estrutura de colchetes numa estrutura hipertextual. No projeto atual, queremos explorar outra possibilidade que parece mais eficiente para descobrir as outras estruturas. Consiste em animações de texto que desenvolvem progressivamente no tempo as estruturas desde o nó inicial (o conjunto, as rimas...) até às frases finais. Esse tipo de remediação é uma “máquina de leitura” da obra, não uma versão digital do livro, porque o texto de Roussel será o estado final da animação. Planeamos configurar a interface de acordo com várias estruturas de modo a que o leitor possa escolher entre quaisquer delas. Apresentamos um protótipo funcional em linha, aplicado a algumas dessas estruturas, mostrando os conceitos da interface, o modo de reconfiguração de Nouvelles Impressions d'Afrique e de que modo uma animação gerada pode ajudar a ler e entender a literatura produzida segundo restrições.
Downloads
Referências
SALCEDA, Hermes (1998). «Nouvelles Impressions d’Afrique de Raymond Roussel, des proses à procédés aux procédés à vers ». Théorie, Littérature, Enseignement 16: 65-86.
SALCEDA, Hermes (2007). «Nuevas Impresiones de África como hipertexto». REC-Revista de Erudición y Crítica 3: 117-121.
SALCEDA, Hermes (2009). «La désagrégation du langage et du monde dans Nouvelles Impressions d’Afrique». Formules: Revue des créations formelles 13:141-155.
SALCEDA, Hermes (2010). «Nouvelles Impressions d’Afrique comme livre illustré». Études littéraires 41:147-171.
SALCEDA, Hermes, Philippe Bootz, and María Inés Laitano (2014). «Nouvelles Impressions d’Afrique, les virtualités de la machine textuelle», Raymond Roussel, hier, aujourd’hui. Eds. Pierre Bazantay, Christelle Reggiani, Hermes Salceda. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, Centre culturel In-ternational de Cerisy la Salle. 285-310.
SALCEDA, Hermes (2014). «Remédiatisation numérique de Nouvelles Impressions d’Afrique: d'un manipulable à l'autre». Raymond Roussel, hier, aujourd’hui. Eds. Pierre Bazantay, Christelle Reggiani, Hermes Salceda. Rennes: Presses Universitaires de Rennes, Centre culturel International de Cerisy la Salle. 311-339.
##submission.downloads##
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
MATLIT oferece acesso aberto integral a todos os números. Os autores que publicam nesta revista concordam com os princípios seguintes:
- Os autores mantêm a posse do copyright e concedem à revista o direito de fazer a primeira publicação do seu trabalho nos termos de uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), que permite a terceiros partilharem o trabalho com a condição de atribuição de autoria e de referência à publicação inicial nesta revista.
- Os autores podem fazer contratos adicionais para a distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada pela revista (por exemplo, publicá-la num repositório institucional ou num livro), com a condição de referirem a publicação inicial nesta revista.
- É permitido aos autores publicarem o seu trabalho em linha (por exemplo, em repositórios institucionais ou no seu próprio sítio web) antes e durante o processo de arbitragem, já que isso proporciona interações produtivas, assim como a possibilidade de citações mais cedo e em maior quantidade do artigo publicado (Ver The Effect of Open Access).
- Uma licença CC em formato legível por máquina encontra-se inserida em todos os artigos publicados pela MATLIT.
MATLIT embraces online publishing and open access to all issues. Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
- A CC licensing information in a machine-readable format is embedded in all articles published by MATLIT.
- Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
- You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
- No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
